TRADUÇÃO TÉCNICA, JURÍDICA E LITERÁRIA

Marco Juliano e Silva Me. oferece os seguintes serviços:

• tradução tanto normal quanto juramentada de e para as principais línguas européias. Entre nossas tarefas mais freqüentes estão a tradução de contratos, declarações contábeis, normas técnicas, manuais técnicos, códigos de ética empresarial, planos estratégicos e textos publicitários;
• localização de software e tradução de websites (temos um conhecimento razoável, para um leigo, de linguagens de programação, principalmente C++, XHTML, CSS). Este é um segmento da indústria para o qual gostaríamos especialmente de trabalhar;
• resumos do noticiário político, cultural e econômico, de acordo com as especificações do cliente;
• assistência lingüística e aulas de idioma online - assistência em tempo real e aulas de idioma em pessoa ou através Messengers, Skype, YouTube;
• suporte secretarial - redação, revisão, transcrição de vídeo, digitação;

TRADUÇÃO LITERÁRIA E PARA PROPÓSITOS PESSOAIS

Também trabalhamos com textos pessoais, tais como CVs, cartas, e acadêmicos (abstracts, teses, letras, ensaios, ficção), ou outros que você deseje nos propor.

O TRADUTOR

Marco Juliano e Silva é formado em arquitetura (CREA-SP 129.042) tendo trabalhado nessa área na Sharp do Brasil e posteriormente em dois escritórios de arquitetura em Paris (com Massimiliano Fuksas, Fev./Março 1991 e Jean Balladur, Junho/Out. 1991), onde viveu por dois anos, e realizado estudos de cinema em Londres (na London Film School, em Covent Garden), onde viveu e trabalhou por quase quatro anos. É tradutor de inglês, francês, italiano e espanhol, especialmente para empresas.

PARCERIAS

A empresa está em atividade desde sua criação em 1999, e sempre procurou desenvolver laços com o mundo acadêmico e parcerias com os tradutores públicos. Também tem colaboradores como advogados, engenheiros, economistas e outros profissionais, dos quais alguns são falantes nativos das línguas com que trabalhamos.