MARCO JULIANO / TRADUTOR
Tradutor Juramentado no Idioma Francês Jucesp 1248
TRADUÇÃO TÉCNICA E JURÍDICA PARA EMPRESAS
A microempresa Marco Juliano e Silva Me., de São Paulo, Brasil, oferece os seguintes serviços na área de suporte lingüístico, principalmente para empresas:
tradução e versão juramentada ou simples - entre nossas tarefas mais freqüentes está a tradução de contratos, balanços contábeis, demonstrativos financeiros, normas técnicas, e textos de diversas áreas técnicas ou científicas. SOMOS ESPECIALISTAS EM URGÊNCIA;
localização de software e tradução de sites já traduzimos trechos do video game Gunbound, entre outros, e páginas em XHTML, e estamos habilitados para o uso dos principais softwares de localização. Conhecemos razoavelmente, para um leigo, linguagens como C++, XHTML e CSS. Este é um ramo da indústria com o qual gostaríamos especialmente de colaborar;
resumos do noticiário econômico, político e cultural personalizado - envio regular de traduções integrais ou resumidas de artigos selecionados a partir dos diversos veículos de acordo com as especificações do cliente;
assistência linguística online e aulas - assistência em tempo real na redação de textos, e aulas, pessoalmente ou através do MSN, Skype e materiais públicos na internet (tais como clips do YouTube, roteiros de filmes, letras de música, por exemplo), direcionadas para fins empresariais ou profissionais;
apoio secretarial - apoio secretarial em pesquisas, redação, revisão, transcrição, digitação.
TRADUÇÃO LITERÁRIA OU PARA FINS PESSOAIS
Também realizamos tradução literária ou para fins acadêmicos ou pessoais a preços interessantes para pessoa física: CVs, teses, cartas, poemas, ensaios, ficção, letras de música, e outros que você queira nos propor.
SOBRE O TRADUTOR-COORDENADOR
O
proprietário e coordenador da microempresa, Marco Juliano e Silva, vem da área
de arquitetura e construção (CREA-SP 129.042), tendo trabalhado no setor de obras da Sharp do Brasil (1986) e posteriormente tido duas experiências
nessa mesma área em Paris (escritórios dos arquitetos Massimiliano Fuksas, fevereiro/março 1991, e Jean Balladur, junho/outubro 1991), onde residiu por quase dois
anos após estudos de cinema em Londres (na London Film School de Covent Garden), onde viveu e trabalhou por quase quatro anos.
É
tradutor técnico e jurídico com experiência em diversas áreas nos idiomas inglês, francês, italiano e espanhol
para empresas, e também em tradução literária com fins acadêmicos.
PARCERIAS A empresa foi criada há seis anos, e desde o início desenvolveu laços com o mundo acadêmico e também com tradutores públicos das línguas mencionadas, contando ainda com a colaboração de profissionais como engenheiros,
médicos e advogados e de falantes nativos na qualidade de tradutores simples,
revisores ou consultores.
... E-mails:
marco@marcjultrad.com.br
/ tratecni@yahoo.com.br
(55) (11) 3120 5030 / Cel. 8434 5957 / Pager 0300 789 3828 (114 5971)