MARCO JULIANO /TRADUCTEUR AU BRÉSIL

Traducteur Assermenté en Langue Française, Jucesp 1248 

 

SERVICES DE TRADUCTION TECHNIQUE ET JURIDIQUE DESTINÉS AUX SOCIÉTÉS

La société Marco Juliano e Silva Me., petite entreprise de São Paulo, Brésil, propose les services de support linguistique suivants, destinés essentiellement aux sociétés:

·        traduction et version, assermentée ou non, principales langues européenes- entre nos tâches plus fréquentes, la traduction de contrats, de textes de comptabilité, de génie, de publicité. Nous sommes spécialisés dans les services en régime d'urgence;

·        service personalisé de nouvelles économiques, politiques et culturelles - envois réguliers d'articles traduits, intégraux ou résumés, sélectionnés des diverses véhicules selon vos spécifications (Ex.: de média, de prix);

·        assistance linguistique en ligne, parYahoo! et MSN Messenger, moyennant entente préalable;

·         support aux tâches de secrétariat - rédaction, révision, transcription de vidéo, scanning, saisie, traitement de texte en général;

 

TRADUCTION LITTÉRAIRE, ACADÉMIQUE ET PERSONNELLE

Nous faisons également des traductions pour les particuliers, à des prix intéressants: lettres, CV, thèses, textes académiques, de fiction, de poésie, paroles de chansons et tous les travaux que vous voudrez bien nous proposer.

 

AU SUJET DU TRADUCTEUR-COORDINATEUR ET DES PARTÉNARIATS

Le propriétaire de l'entreprise et coordinateur, Marco Juliano e Silva, vient du métier de l'architecture et du bâtiment; il est membre de l´ordre des architectes à São Paulo, (CREA-SP 129.042). Il a travaillé dans ce domaine à Paris (Agence Fuksas, Fev./Mars 1991, et Cabinet Balladur, Juin/Octobre 1991), où il a résidé pendant deux ans après des études de cinéma à Londres, où il a vécu et travaillé pendant presque quatre ans.

Il est un traducteur expérimenté en anglais, italien, espagnol et français technique et juridique, et aussi en traduction littéraire à finalité académique. Depuis des années déjà, il travaille en partenariat avec des traducteurs publics d'autres langues et compte sur la précieuse collaboration de professionnels de l´ingénierie, de la médecine, et du droit (des avocats), ainsi que sur des natifs dominant parfaitement leur langue maternelle qui collaborent en tant que traducteurs, réviseurs ou consultants.

 

Téléphones: (55) (11) 3120 5030 / Cel. 8434 5957 / 9659 2352 / Pager 0300 789 3828 (114 5971)

E-mails:marco@marcjultrad.com.br / tratecni@yahoo.com.br